Tulkojot hroma android lapas

Dokumenta tulkojums pats par sevi ir diezgan liels. Ja plānojam tulkot jebkuru tekstu, mums ir jārūpējas ne tikai par “iemācītiem” vārdiem un ēdieniem, bet arī jāzina daudzu visu valodu tik raksturīgo idiomu zināšanas. Fakts ir tāds, ka persona, kas raksta rakstu angļu valodā, neraksta to tīri "akadēmiskā" sistēmā, bet izmanto tās īpašās garšas un pieminētās idiomas.

FatKillerFitoSpray - Atklâjiet inovatîvu veidu, kâ zaudçt svaru!

Pašreizējā kārtībā, kad globālā interneta tīkla loma parasti palielinās, bieži vien ir jātulko tīmekļa vietnes. Izveidojot, piemēram, vietni, ar kuru vēlamies sasniegt lielāku saņēmēju skaitu, mums tā jāsagatavo vairākās valodās. Tulkojot tīmekļa vietnes saturu, piemēram, angļu un poļu valodā, ir jābūt ne tikai spējai tulkot, bet arī enerģijai noteikt savu atpazīstamību un aprakstus, kas oriģinālā nav tulkojami. Tātad, kad tas gaida ieviešanu? Tulkosim jebkuras vietnes angļu valodā saturu, izmantojot Google tulkotāju pakalpojumu. Kaut arī vispārējā ziņojuma izpratne tiks saglabāta (dzīvoklī uzminēsim, kas ir konkrētā vietne, loģiskā teikumu secība un sintakse nebūs pietiekama. Tikai tad tas ir papildu, jo Google tulkotājs izvēlēto tekstu tulko “vārds vārdam”. Tāpēc darbā mums nav ko darīt, pamatojoties uz šo profesionālās, daudzvalodu vietnes tulkojumu. Tāpēc, ka tuvākajā laikā vietņu tulkotāju grāmatās cilvēks nomainīs mašīnu. Pat vislabākajai programmatūrai nav abstraktas domāšanas spēka. Tikai tas, ko tas var darīt, ir padarīt to pēc cilvēka loģikas, pārnest uz izvēlēto programmēšanas valodu. Tādējādi pat labākās dokumentu tulkošanas lietojumprogrammas ievērojami atpaliek no profesionāliem tīmekļa tulkotājiem, un varbūt tas vienmēr būs ātrs mūžīgi. Ja kādreiz parādīsies uzlabots rīks, kas izrotāts ar iespēju viegli un abstrakti domāt, mūsu civilizācijas pēdējais mērķis būs klāt. Rezumējot, labu tulkotāju izglītošanas nolūkā ir jārada piemērotas mācību iespējas, kas ne tikai mācīs tulkojumus vārdiem-vārdiem, bet arī atbalstīs ideju par noteiktas valodas abstraktu izpratni.& Nbsp;